|
|
|
|
Some Doubles Do's / 雙打要領 John Mills / 約翰米爾
▼When you receive a ball at the net that you can be aggressive with, attack the closest opponent to you. / ▼當你接發球接到一個你能積極應對的網前球時, 就攻擊距離最近的對手。 ▼When you are being attacked, try to deflect the ball away from the player who is attacking you. / ▼當你被攻擊的時候，試著將球打偏離正在攻擊你的球員。 ▼If you or your partner hit a good lob, which goes over your opponent's heads, follow that lob to the net, at least the service line, and do not let their return of your lob bounce. / ▼如果你或你的搭檔打出好的高吊球，它將飛越過你對手的頭，要隨你的高吊球上網，至少到發球線位置，而且不讓對手對你高吊球的回球落地彈跳。 ▼If you get pulled wide outside the court, hit that ball down the line, not cross court, whether you hit a ground stroke or a lob. / ▼如果你被拉向球場外，就將那個球打向直線，而不是對角線，不管你是大擊球或高吊球皆然。 ▼If you are receiving a high ball when you are at the net, say "Mine" as soon as possible. This will free up your partner to move in to join you and not be wondering behind you while you think about making the shot. / ▼如果你正在接一個網前高球，儘快地說 "我的!"。 這將使你的搭檔在你想著打擊時, 輕鬆自在地移動加入你, 而不是在你後面左右為難。 ▼If you cannot cover the high ball, forcing your partner to go get it, cross over and move back. This is important because, if your partner hits a weak shot back, you will become the target. / ▼如果你不能夠涵蓋高球，強迫你的搭檔去接它，然後你穿越過去和向後移動。 這很重要, 因為，如果你的搭檔擊回弱球，你將變成對方的攻擊目標。 ▼Serve more often into the body of the receiver or toward the center of the court. This sets your partner up to poach. / ▼發球要更常進入接發球者的身體之內, 或朝向球場中心。 這可設定(製造)你的搭檔上前 偷襲(抓球)的機會。 ▼Poach only if you think you can win the point. / ▼僅僅當你認為你能贏點的時刻，才上前偷襲(抓球)。 ▼When players are coming at you, keep the ball low. / ▼當球員正在襲擊你的時候，使球保持低位。 ▼Low is what wins in doubles. / ▼低點是雙打贏球之所在。 ▼Do not lob the ball when you are moving forward. / ▼當你正在向前地移動的時候，不打高吊而慢的球。 ▼Lob because you are being thrown outside the court wide or deep. / ▼因為你正廣或深地被拉到球場外面時，才打高吊而慢的球。 ▼▼Most of your serve returns, approach shots, half volleys and low volleys should go cross court to the deep player. / ▼▼大部份你的回發球，接近擊球(隨球上網)、半截擊和低截擊應該穿越球場對角打向身在深處的對方球員。 ▼Most of the high floating volleys, easy overheads and easy high bouncing balls (kill shots) that you reach at the net, should be hit at the closest opponent to you. This stops their ability to lob so much. / ▼你在網前所接觸的大部份高漂截球、容易的頭頂球和容易的高彈跳球(殺球），應該被打向離你最近的對手。這將大幅中止他們打高吊慢球的能耐。 ▼The majority of shots in doubles should and do go down the middle of the court. / ▼雙打多數打擊應該而且確實直擊朝向球場中央。 ▼If you receive a high lob from your opponent when you are on the baseline, try to take it in the air before it bounces. This will prevent you from losing position, give your opponents less time to gain the offensive and possibly allow you to come to the net to gain the offense. / ▼當你在底線時，如果你接來自你的對手的高吊球，試著在它彈跳之前空中擊球。 這將預防使你不致於錯失位置，給你的對手較少的時間獲得到攻勢, 而且可能地讓你到達網前得到攻擊的機會。 ▼As is always true, placement over power. / ▼ 落點優先於力道, 這句話總是真實的。 ▼▼Your number one friend in a match is the "unforced error" from you opponent. / ▼▼比賽中你的最好朋友是來自你對手的 " 非受迫性失誤 " ▼If you cannot win the point, try to set your partner up to win the point. It is a team sport. / ▼如果你不能夠贏點，試著設定(製造機會, 安排)你的搭檔贏得這點。 網球是一項團隊運動。 ▼If you are losing to a team that is staying back, pushing and lobbing, pull them toward you with short shots. This will force them into territory that they are not as familiar with. / ▼如果面對停留後場, 打推球和高吊球的一組對手, 而你正在輸球時，就用短擊球將他們拉向你。這將強迫他們進入他們不熟悉的領域。
Good luck on the courts! / 祝球場好運！ 作為一個談網球拍|網球的部落格，實在有必要寫幾篇比較基本的介紹性文章，讓本部落格的讀者可以對網球拍|網球有較完整和正確的認識。不過說實在的越簡單的問題真的是越難回答..我今天想先就網球拍|網球的部分來談。網路上有關於網球拍|網球的文章不勝枚舉，這次我打算從一個非技術面的角度來看待網球拍|網球, 從網球拍|網球的內部抽離，站在一個更高的位置重新檢視它，希望可以由這樣的思考重新發現網球拍|網球的許多不同面貌！.網球拍|網球到底是什麼？請捫心自問，我這樣作，是否會幫到網球拍|網球需求者？如果不存在網球拍|網球需求，我是否還會這樣作?以上這段話不是我說的，也不是其他任何人的名言，這句話摘自官方。基本上官方對於網球拍|網球的立場，從這句話表露無遺！為什麼我們需要考慮網球拍|網球者的立場？答案非常簡單，因為沒有網球拍|網球者就沒有網球拍|網球，也不必網球拍|網球！減肥|瘦身|減重|瘦身餐|台中|減肥食譜|減肥日記|減肥瘦身|網球|網球拍|網球王子|網球拍拍|催眠|nlp|神經語言程式學|皮膚疾病|皮膚過敏|皮膚癢|皮膚病|美白|健康|醫療|疾病| |
|
**本站所有資料都僅供參考, 請自斟酌, 有意見者-請通知 tw.cmw@msa.hinet.net 若有引用未註明出處隨時可以修正增刪 ** |